美語口頭問候

1/23/2007 ·

看到 auydow 貼的誠實有感而發。

初到美國很不習慣美國人見到人就問好..

問:

"Hey! How are you doing?"

"How's going?"

"What's up?"

回答:

"I am fine."

"Good!"

"Alright!"

...

族繁不及備載..

就是不能說 bad, no good...

即使真的很糟,大部分的人也還會說 good, fine... 打哈哈。誠實一點的頂多也是抿個嘴聳聳肩,攤攤手或皺個眉頭。無意批評,剛到這裡真是不習慣,經過美國朋友與老師的"洗腦"才知道,大多數的美國人只是口頭上的問候,並不表示他是真心誠意地關心你。當然啦~ 好友是除外的。

可是如果你見到面連這樣客套的問語都沒有,有時反而會失落他們對正常應對禮儀的期待。覺得你這個人怪怪的,甚至沒有禮貌。

所以當人問你:

"How's going?" 時,

你可以反問,可以點頭微笑,可以回答,但一定要回答: good, fine...視交情深淺與場合再回答你真正很糟的狀況。

你可以說虛偽,你可以說應付,但這就是美國文化。 (攤手)

0 comments:

There was an error in this gadget

Say Something to mph

My Library Things